Zoğauça (sesli)

13/01/2007 15:54

Karadeniz

Orjinal Dildeki Metin



ZOĞAUÇA

Lazonaşi k’un3’uli Sarpiş k’ule Abxazya
Megrelepeş ekole K’irimi do Uk’rayna
Moldova guliktaşi komegargen Romanya
Jilendo amot amot gulilap zoğauça.

Jur xoli dixa uğun mutu varen Bulgarya
Skanda varnanç’işinen Yunaniş p’alik’arya
Mp’olişa varmoxtaşa ar mcixi dixa Trakya
Tunaş 3’k’arik golebaps sin birtum zoğauça.

Mp’oliş xurxis mik’ilap Marmaraşa mindulu
Zongolis xe gyuvalup Sinopişa konulu
Samsoni Giresuni Orduşenti gululu
T’ramt’raş k’ule Lazona kogyoç’k’aps zoğauça.

Zoğap’icis nacundep kvanç’alape k’oro3xup
Mjoraten xura ibon let’a imxor mç’ima şup
Ti skani jin gokaçun sin çkar mitis varnoqup
Ak’o ti mo3’onei mis mengap zoğauça.

Tude skani ağani ar dunya dologidgin
Mjora k’ala tuta do mp’ulape tis mogidgin
T’alğa oxvenuşeni ixiti komegidgin
Dido ordo işume mu gomç’un zoğauça.

Mskva t’aronis konirçe at’lasişi k’umaşi
Dido k’ai megomskun tuta maroşinaşi
Mu z’irana dostikup ar ç’it’a dişumaşi
Naoşkvida k’oçepe mu ikip zoğauça.

Kiyana didguşk’ule ixelap do işume
İxik megibaraşi tiepe kamuşime
Naşinaxup mutupe muşeni varmuşime
Sin vart’ana Lazepe keç’k’odun zoğauça.

Sin nagiğun kapşiya okyanusis varuğun
Çxomiş şilya ç’eşidi sin tude dologibğun
Feluk’a k’aravepe jini skani gegibğun
Lazepes şuri guri sin miğut zoğauça.

01. 02. 1996

Türkçe Metin



KARADENİZ

Lazonanın ucunda Sarptan sonra Abhazya
Megrellerden ötede Kırım ile Ukrayna
Moldovayı dönünce karşındadır Romanya
Yukardan yavaş yavaş dönersin Karadeniz

İki karış topraktır bir şey değil Bulgarya
Sana hiç yaklaşamaz Yunanlı palikarya
İstanbula gelmeden bir avuç toprak Trakya
Tuna suyu kirletir seni hep Karadeniz.

Boğazı geçiverip Marmaraya gidersin
Zonguldağa el sallar Sinopa ulaşırsın
Samsun Giresun ile Ordudan da geçersin
Trabzondan sonra başlar Lazona Karadeniz.

Sahilleri öpersin çakılları sayarsın
Toprak yer yağmur içer güneşle yıkanırsın
Başın hep yukardadır asla boyun eğmezsin
Bu kibirle sen kime benzersin Karadeniz.

Senin altında yeni bir dünya bulunuyor
Güneş ay ile bulut başında dolanıyor
Dalga için peşine rüzgarlar takılıyor
Çok çabuk kızıyorsun neyin var Karadeniz.

Atlastan bir kumaşsın hava güzel olunca
Sana mehtap yakışır ağustosta çıkınca
Ne bulsan parçalarsın sen birazcık kızınca
Boğduğun insanları naparsın Karadeniz.

Varoluştan bu yana sevinir ve kızarsın
Rüzgar bir üfleyince boynuzlar çıkarırsın
Sakladığın şeyleri sen neden çıkarmazsın
Sen olmasan tüm lazlar yok olur Karadeniz.

Sende bulunan hamsi okyanuslarda yoktur
Balığın her çeşidi hep içinde doludur
Kayıklarla gemiler senin üstünde durur
Lazların kanı canı hep sensin Karadeniz.


En Çok Okunan Şiir Kültür Sanat Yazıları
 » Arkabuli İsmaili...
 » Eç Do V'itoxut 3'ana...
 » Kva Omxaze...
 » Am Çkini Borciş Dulya...
 » Şurimşine Azlağa (sesli)...
 » Hey Gidi Akıl...
 » Hopa Marşı...
 » Çkin Lazi Voret(sesli)...
 » Lazona...
 » Ar Didi Lazi...

En Çok Yorumlanan Şiir Kültür Sanat Yazıları