K’olxetişi Destani (sesli)

20/12/2006 19:57

K’olkheti Destanı

Orjinal Dildeki Metin



K’OLXETİŞİ DESTANİ

Ğormotik Mcveşi oras ar kiyana kododgu.
Dixaş oparuşeni k’oçepes koducoxu.
İri xolo unk’ap’es ğormotis kogvabğesşi,
Dixape dupau do entepes kogu3’udu.

Mundeşk’ule k’olxepe ğormotişa komextes.
“Dixa kagomoç’k’ondes, affi domp’it” ya u3’ves
Dido pşvit do visterit, viz’i3it do pxoronit.
Dido oncğori aqves, edo emus oxre3’es.

Çkinti dixa minonan, 3’oxle zoğa uğut’as.
Ğalepeti guşilas, germapeti gudgit’as.
Ar k’ele viçalişat, ark’eleti ğvini pşvat.
Bağepeşi oşkenas, qurz’enepe gyudgit’as.

Ğormotis en mskva dixa şinaxei uğut’u.
K’oçepe mo3’onduşi muşiğu do komeçu.
Amus k’ai o3’k’edit, ğvini şvit do xoronit
Manti gomişinit do birtum mxvamit ya u3’u.

‘Didi madloba’ u3’ves guiktes entepeti.
Aç’ara, Samegrelo, T’bilisi, İmereti,
ǒaneti, Svanetiten kok’oxtes mtel milleti.
Muç’o cennetiş kyoşe, coxo gyodves ‘K’olxeti. ’

Ark’ele Zoğauça, ark’elendo Turketi.
Ark’ele Ruseti , mukti muç’o ziyneti.
İrik’ele kogobğun ek naskidun milleti
K’afk’asiş germa mudgin, K’ap’ulaşi k’eleti.

N3aş perişi toliten, okro stei tomaten,
ǒk’oni, m3’ipuri stei ginz’e-ginz’e t’aniten.
P’otes vargaşkurinan, Avrupaşen Asyaşen
Kvanç’ala stei kort’at, k’ap’et’i menceliten,

K’ulaniten-biç’iten, badi k’ala xçiniten,
Birtum kort’at K’olxetis, xoroni-z’i3initen,
Ğormotişen xvamei, skidalas xeleberi,
Ndağalepe mek’agilan, ç’andaten, bayramiten.

(İzmit; 20. 09. 2005)

Türkçe Metin



K’OLKHETİ DESTANI

Ulu Tanrı eskiden bu dünyayı yarattı.
Toprak pay etmek için insanları çağırttı.
Herkes koşuşturarak etrafını sarınca,
Onların nasibini teker teker dağıttı.

Neden sonra Kolhlar da koşturarak geldiler.
Dağıtımı unuttuk, bizi affet dediler.
Çok içtik ve oynadık, güldük ve horon teptik,
Çok fazla utandılar, sonra dua ettiler.

Biz de toprak isteriz, önünde deniz dursun.
İçinde nehirlerle ormanları bulunsun.
Bir yanda çalışırken, diğer yanda içelim,
Bağlardaki asmalar üzümle dolu olsun.

Tanrı iyi toprağı bir yana saklamıştı.
Onları çok sevince, alıp onlara verdi.
Buna iyi bakınız, içerken de şükredin.
Beni hep hatırlayıp dua ediniz dedi.

Acara, Samegrelo Tiflis ile İmeret,
Lazona ve Svaneti toplandı bütün millet.
Çok teşekkür ederek evlerine döndüler.
Sanki cennet köşesi ‘K’OLKHETİ’ adı verdiler.

Karadeniz bir yanda, Türkiye öbür yanda.
Çok değerli ziynettir, kendi ayni zamanda.
Her tarafı kuşatır ordaki tüm milletler
Kafkas dağları dimdik yükselir arkasında

Altın gibi saçlarla, gökmavisi gözlerle,
Gürgen ve meşe gibi uzun uzun boy ile,
Asla korkmayasınız, Avrupa’dan-Asya’dan,
Çakıltaşları gibi çok sağlam gücünüzle.

Kızlarla, erkeklerle, dede ve nine ile.
K’olkheti’de varolun horonla, neşe ile.
Tanrı’dan kutsanmış ve yaşamı sevinç dolu,
Tüm günleriniz geçsin düğün ve bayram ile.


En Çok Okunan Şiir Kültür Sanat Yazıları
 » Arkabuli İsmaili...
 » Eç Do V'itoxut 3'ana...
 » Kva Omxaze...
 » Am Çkini Borciş Dulya...
 » Şurimşine Azlağa (sesli)...
 » Hey Gidi Akıl...
 » Hopa Marşı...
 » Çkin Lazi Voret(sesli)...
 » Lazona...
 » Ar Didi Lazi...

En Çok Yorumlanan Şiir Kültür Sanat Yazıları