Zuğaşi Bozo

20/12/2006 18:45

Deniz Kızı

Orjinal Dildeki Metin



ZUĞAŞİ BOZO

Zuğaşen ağani gamaxteğet’uyi murtu;
Tomapemuşi, leşk’ipemuşi
Zuğa stei, çumanişa şura goxtu;
Ar ibareli, ar geskieli ubamuşi zuğa stei t’u.

Fuk’arat’u miçkin
-Mara p’anda fuk’aroba variğarğalen da –
Quci çkimişi tudendo, tamo tamo
Qoropaşi birabape gimabiru.

Muepe z’ireleğen, muepe igureleğet’u mis uçkin,
Zuğa k’ala naişişolen skidalamuşis!
Mosa obuğu, mosa ostolu, mosa ok’oğobu,
On3`apule oxvenu, oç`k`omale muşamalu, feluk`a opağu…
Daz`oni çxomepe goşinuşeni
Xeepemuşi xeepe çkimişa nan3`u.

Em seri bz`iri, emuşi tolepes bz`iri;
Ndğa mu mskva gontanunteğen mendra zuğas!
Tomapemuşi man kodomoguru salağani;
P`anda okovinçaxi ezmocepeşi doloxes.

Yazan: Orhan VELİ
1943

Lazca Çeviri: Timur CUMHUR

Türkçe Metin



DENİZ KIZI

Denizden yeni mi çıkmıştı neydi;
Saçları, dudakları
Deniz koktu sabaha kadar;
Yükselip alçalan göğsü deniz gibiydi.

Yoksuldu, biliyorum
-Ama boyna da yoksulluk sözü edilmez ya
Kulağımın dibinde, yavaş yavaş,
Aşk türküleri söyledi.

Neler görmüş, neler öğrenmişti kim bilir,
Denizle buğaz buğaza geçen hayatında!
Ağ yamamak, ağ atmak, ağ toplamak,
Olta yapmak, yem çıkarmak, kayık temizlemek…
Dikenli balıkları hatırlatmak için
Elleri ellerime değdi.

O gece gördüm, onun gözlerinde gördüm;
Gün ne güzel doğarmış meğer açık denizde!
Onun saçları öğretti bana dalgayı;
Çalkandım durdum rüyalar içinde.

Orhan VELİ
1943

En Çok Okunan Şiir Kültür Sanat Yazıları
 » Arkabuli İsmaili...
 » Eç Do V'itoxut 3'ana...
 » Kva Omxaze...
 » Am Çkini Borciş Dulya...
 » Şurimşine Azlağa (sesli)...
 » Hopa Marşı...
 » Hey Gidi Akıl...
 » Çkin Lazi Voret(sesli)...
 » Lazona...
 » Ar Didi Lazi...

En Çok Yorumlanan Şiir Kültür Sanat Yazıları