P`at’i Niyeti

05/08/2006 16:17

Kötü Niyet

Orjinal Dildeki Metin



P`AT’İ NİYETİ

Navaiqven şei osiminuti k`ai varen. Aşo şeepe dido iqvet`u.
Ar ndğas, jur cuma uk`uik`ates do germaşa igzales. Ondğeişakis kogoxtestina çkar mutu varaqviles. Moşvacinuşeni ar m3`ipurişi tude kodoxedesşi, solen moşaxtuna ar badi kamoşaxtu do berepes:
-Berepe çkimi, akolen dido mendra varen, ar svas man dido okro bz`iri. Man, nayemazdet`u k`onai kebzdi. Tkvanti idit do majuranepe kezdit. Beki ar soti dogaxmarenan. Ya u3`u.
Ok`ule, berepe okro naren svaşa mindiqonu do mukti ordo xolo kak`uniktu. Cumalepekti okrope kezdes do kak`uniktes. M3ika çkvaşi dvaç`k`indes do ga`ri amşkironesşi didi cumak:
-Man vida do beki mutu domaqvilen. Sinti mutxani giğunna ar ç`it`a ga`ri doxaziri do goviktaşi ovimxort. Ya u3`u do gzas kogedgitu. A3`i iya hem nulun, hemti muşeburot: ”Akoni svape man k`ai komiçkin. Cuma çkimi dop`ila do okrope dompulana man xolo komovulu do okrope kebzdip. ” Ya tku do kak`uniktu. Didi cuma moxtimupaşa, ç`it`a cumak nart`u şeepeten ga`ri do3`ipxu do ağu konuk`atu. Didi naren moxtuşi ç`it`as:
-Ga`ri komuği do op`ç`k`omat. Ya u3`u.
Ç`it`a cuma uk`uniktuşi, didi narenk astolu do iya doqvilu. Ok`uleti sağanis ga`ri gedu do oç`k`omuşi, mukti doğuru.
Em okropeşeni dido k`oçis şuri yuxtu, ya zop`onan. Ğormotişen gaşkurinan do eşo şeepe mo ikipt!

-Cumaşeni p`at`i mo isimadupt do mo ikipt.
-Skani k`ai _p`at`i skani ren. İrişenti xolos ren.
-Cumamuşişeni p`at`i nazop`ons k`oçis k`urşumi mo uşlep.
-Cumaş tolis o3`k`ert`aşi, k`ai toliten o3`k`edi.
-Cuma doqvilanşi ya ti skani iqvili, ya kiana kamoseli.
-Xut k`iti xut cuma ren. Arteğiti varnik`vaten.
-Cuma k`ala, m3`k`upisti k`ai guilen.
. . . . . .
. . . .
. . . . . . . .

Türkçe Metin



KÖTÜ NİYET

Olmayacak şeyleri düşünmek de iyi değil. Böyle şeyler çok oluyordu.
Bir gün, iki kardeş beraberce dağa gittiler. Öğleye kadar gezdilerse de hiçbir şey vuramadılar. Dinlenmek için bir gürgenin altına oturduklarında, nereden çıktıysa bir yaşlı adam çıkageldi ve çocuklara:
- Çocuklarım, buradan çok uzakta değil, bir yerde ben çok miktarda altın gördüm. Ben, alabildiğim kadarını aldım. Siz de gidip diğerlerini alın. Belki bir yerde kullanabilirsiniz. Dedi.
Sonra, çocukları altının olduğu yere götürdü ve kendi de erkenden geri döndü. Kardeşler de altınları alıp döndüler. Birazdan, yorulup acıkınca büyük kardeş:
- Ben gideyim de belki bir şey vurabilirim. Sen de neyin varsa bir parça yemek hazırla da ben dönünce yeriz. Deyip yola koyuldu. Şimdi o hem gidiyor, hem de kendi kendine; ”Buradaki yerleri ben iyi biliyorum. Kardeşimi öldürüp altınları saklasam yine gelip onları alırım. ” Diyerek geri döndü. Büyük kardeş gelinceye kadar küçüğü, olan şeylerle yiyecek hazırladı ve zehir kattı. Büyük olanı gelince küçüğe:
- Yemeği getir de yiyelim. Dedi.
Küçük kardeş arkasını dönünce büyük olanı atıp onu öldürdü. Sonra da sahana yamek koyup da yiyince, o da öldü.
O altınlar için çok kişinin canı çıkti. Diyorlar. Tanrıdan korkun da öyle şeyler yapmayın!
Kardeş için kötü düşünmeyin ve yapmayın.
Senin iyiliğin-kötülüğün senindir. Herkesten de yakındır.
Kardeşi için kötü diyen adama kurşunu esirgeme.
Kardeşin gözüne bakarken, iyi niyetle bak!
Kardeş vurduklarında ya kendini öldür, ya dünyayı ayağa kaldır.
Beş parmak beş kardeştir. Teki de kesilmez.
Kardeş ile karanlıkta da iyi gezilir.
. . . . . .
. . . .
. . . . . . . .

En Çok Okunan Masal Kültür Sanat Yazıları
 » Tembeli Memet'i...
 » Lazi Do Şeytani...
 » Patişağiş K'ulani...
 » Patişaği Do Veziri Muşi...
 » Dadi İdu Konik’idu,......
 » Nanaşantişi D O P`roğoni...
 » Zengini K'oçi Do K'ulanimuşi...
 » Divepeşi Mp'ilapu...
 » 3'ip'ili...
 » Şeytani Do Oxorca...

En Çok Yorumlanan Masal Kültür Sanat Yazıları