Muç`o Varvisimada

04/02/2006 21:34

Nasıl Düşünmiyeyim

Orjinal Dildeki Metin

MUÇ`O VARVİSİMADA
Bazi bazi visimadup, ena mik`ilu 3`anape,
Bere vort`i do virdi, mutu ti varmevagni,
Mu doskidu xe çkimis, resimipeşen çkva.

Hey gidi msudi kiana, ikter, ikter muşeni?
Mişa doskidaginon vargiçkinşi mot ikter?
K`aoba koçişi ren, patiloba mişeni !
İkti msudi kiana, ikti 3`ori oz`iruşeni.

Zuğaşa vulurt`it pirinçluğuşi gzaşen.
Mç`xomi pç`opupt`it Yanumerişi ğalişen.
Mupeyi ndğalepe varmiçkin so gondunu,
Em mordali çkvati mik`iluni Tongelişen.

Visimadaşi nosi mamt`en ,
Sum 3`ana diqu, mtxiri op`3`iluşa varmimalu.
Mendra dopskidi çkini qonapeşa,
Gonç`elei vore ,
Tongeliş qonaşi yamas extumuşa,
Kogeptaşi qini 3`kari oşumuşa,
Upiş şuraten oxoris moxtumuşa,
Gonç`elei vore.
Beroba çkimis bazi seripe,
Mjabupeşi (maqagipeşi) sesi mulurt`u,
Sanki ibiruptes ek`o k`ai murt`u,
Oput`e çkinişi ncapes k`inçepe kort`u,
Ç`umani gomk`un3`xaşi . . .
K`inçepeşi sesi mulurt`u.

Mç`ima domç`imuna t`u3a let`aşa,
Çxundis mumaten let`aşi şura,
Hasreti vore a3`i, Emeipeşi tutaşa.
Dağa k`ai tanups , ekonaşi mjora.

Na minon oras (zamani) varmaç`k`omen,
Geşiğeli, xarxaşi, luqu k`ank`ey,
Gomoç`k`ondu zat`i nana çkimişi gari,
Göndğei, 3`a3`ibeli, lobiyaşi k`vanei,
Antepe varpç`k`omaşi, muç`o viqva gvanei. .

Ey gidi Ey. !
Ç`umani keiselaşi,
Ar nefesi şvanaginon t`aronişen,
T`u3a t`u3a 3`iloxta kezdaginon t`ağanişen.
Ondğenei gyariti lauzi mç`kidi k`ala,
Luqu koç`k`omaginon demiri sağanişen.

Muxtaci varviqva yado mitişa,
Geç`ealişeni vidi gurbetişa,
Gurbetis oskidinu dido zoit`een,
Ğormotik mu ç`auna, komulun tişa.

Miçkin ar man varvore, köişen mendra.
Ameripesti k`ai komiğun ndğa,
Belkim bedigo3`veri varvore,
Belkim da didi derdoniti var vore,
Mupa visimadup işte
Dalepe, cumalepe, Akadaşi, akrabape,
Nana, baba, animsepe, muç`o varvisimada,
Ameripeşen emeripe muç`o varvisimada !

Marmaraşa kodibğen ameripeşi ğali,
Gomoç`k`ondu muç`o ren Uçazuğaşi xali,
Gumanç`elu köi çkinis na putxun parpali,
Mupa do muç`o vida, varmiğunşi ikbali.

Mupa do muç`o, MUÇ`O VARVİSİMADA!
STVELİ 2002
Timur CUMHUR
tutamuru3xi@hotmail. com

Türkçe Metin

NASIL DÜŞÜNMİYEYİM
Ara sıra düşünürüm geçen günleri,
Çocuktum ve büyüdüm, bir şeyde anlamadım.
Ne kaldı ki elimde resimlerden başka.

Hey gidi yalan dünya, dönüyor dönüyorsun ne için?
Kime kalacağını bilmiyorsan, niçin dönüyorsun?
İyilik insan içindir, ya kötülük kimin için!
Dön yalan dünya, dön doğruyu bulmak için.

Denize giderdik pirinçliğin yolundan,
Balık tutardık Yanumer deresinden,
O biçim günler, bilemem nereye kayboldu.
O gençlik bir daha geçer mi Tongeliden.

Düşündüğümde aklım kaçıyor,
Üç sene oldu, fındık toplamaya gidemedim,
Uzak kaldım bizim tarlalara,
Özlem doluyum, (hasretim)
Tongeli tarlasının tepesine (sırtına) çıkmaya,
Aşağıya inince de soğuk suyundan içmeye,
Ter kokusuyla eve dönmeye ( gelmeye ),
Özlem doluyum (hasretim)
Çocukluğumun bazı gecelerinde,
Kurbağaların sesi gelirdi,
Sanki şarkı söylüyorlardı , o kadar güzel neydi.
Bahçemizin ağaçlarında kuşlar vardı,
Sabah uyandığımda. . . .
Kuşların sesi geliyordu.

Yağmur yağdığında sıcak toprağa,
Burnuma çarpıyordu toprağın kokusu,
Hasretim şimdi oraların ayına,
Dahi iyi parlıyor oralarda güneş.

İstediğim zaman yiyemiyorum
Geşiğeli, xarxaşi, luqu k`ank`ey,
Unuttum zaten annemin yemeklerini,
Göndğei, 3`a3`ibeli, lobiyaşi k`vanei,
Bunları yemeyince nasıl olayım beslenmiş.
Ey gidi ey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
Sabah kalktığında,
Bir nefes alacaksın havadan,
Sıcak, sıcak çilohtayı alacaksın tavadan,
Öğle yemeğinde ise, mısır ekmeğiyle,
Lahana yiyeceksin demir sağandan.

Muhtaç olmayayım diye,
Para için gittim gurbete ele. .
Gurbette yaşamak çok zormuş,
Allah ne yazdıysa geliyor başa.

Biliyorum bir ben değilim köyünden uzak,
Buralarda da iyidir günlerim,
Belki talihsiz değilim,
Belki büyük dertlide değilim.
Ama ne yapayım düşünüyorum işte. .
Kız kardeş, erkek kardeş, arkadaşlar, akrabalar,
Annemi , babamı, yeğenlerimi nasıl düşünmeyeyim.
Buralardan oraları nasıl düşünmeyeyim.

Marmaraya dökülür buraların deresi,
Unuttum zaten Karadenizin halini,
Özledim köyümde uçuşan kelebeği bile,
Ne yapsam da, nasıl gitsem olmayınca ikbalim.

Ne yapayım da nasıl, NASIL DÜŞÜNMEYEYİM!
KASIM 2002
Timur CUMHUR